haiku・つれづれ

「俳句紀行」バックナンバーはこちら

---

haiku・つれづれ - 第4回

宮下惠美子

2020年6月に首都ソフィアで開催されるはずだったブルガリア俳句連合（Bulgarian Haiku Union）の大会がCoVid-19でキャンセルとなりました。ブルガリア俳句連合事務局長のゾルニツァ・ハリザノワさんに伺いました。

2000年9月14日に、ブルガリアでは最初の俳人の組織としてブルガリア俳句クラブ（当時会員は38名）が首都ソフィアで設立され、その後、ブルガリア俳句連合（現在の会員45名）と俳句クラブソフィア（同5名）に分かれました。ブルガリア俳句連合の主な目的は、日本の俳句（伝統的な俳句と現代俳句の双方）、短歌、川柳、俳文を広めると同時に、墨絵、水彩画、書、折紙、写真、演劇、音楽等とのコラボを計る事にあります。現会長は文芸評論家、教師、詩人である2020年のクリスマスに90歳の誕生日を迎えるソフィア・フィリポワさん（写真では中央右寄りのショートカットの白いシャツと茶色の上着の女性）です。

活動を振り返ってみますと、2005年にはブルガリア俳句連合がワールドハイクアソシエーションの第3回大会を開催しました。2011年にはブルガリアと日本両国間の精神的文化的関係を深め発展させることを目的とする「日本友の会」の正式な会員となりました。2013年からは、イースト⁻ウエスト出版社と共同で年1回発行の「ハイクワールド」誌の出版が始まりました。2016年には、ソフィア大学の倫理・美学・論理学部と共に、俳句という詩にかかわる問題をテーマとする国際科学学会を開催しました。2017－2018年、2019年―2020年には、JAL財団が主催する「世界こどもハイクコンテスト」のブルガリア大会を開催しました。この他に、毎年、「12月」と名付けられた全国俳句コンテストを冬に主催しています。また、桜の美しさに魅了されて「桜の花」と題した国際俳句コンテストをソフィアの花見祭に合わせて開催しています。

現在のブルガリア俳句連合は、45名の活発なメンバーを抱えており、これまでに80冊に及ぶ句集、歌集、俳文集、そして連句集を出版しています。2012年と2018年にはバイリンガルの俳句選集を上梓しました。ブルガリア語とフランス語の『La Ville　都市』と、ブルガリア語と英語による『Beyond Words　言葉を超えて』です。セミナー、俳句大会、詩の朗読会、俳画展等ではこれまでに300回以上もBHUの会員が活躍して来ました。また毎年の「ブルガリアにおける日本文化の日」にも参加しています。2020年9月には、ブルガリア俳句連合は創立20周年を祝います。

ブルガリアで最も人気の高い季語は何ですか？と伺うと、統計を取ったことは未だないのですが、「露の雫　dewdrop」が夏から秋にかけて多く読まれている季語です、とのこと。日本の歳時記とは別のブルガリア独自の季語があるそうです。

バイリンガルのアンソロジーを2度も出しているので、ブルガリアの言語環境を伺うと、幼稚園から外国語のクラスが始まり、壮年ぐらいまでの殆どの国民は英語、フランス語、スペイン語或いはイタリア語の本が読めるのだそうです。お年寄りはロシア語とドイツ語だそうです。勿論、２か国語にしたのはブルガリア俳句を国際俳句社会に紹介する意図もあってのことだそうです。

フェイスブックのブルガリア俳句連合のページ

米国の俳人デイビッド・G・ラヌーさんを囲んで「お花見」（2016年）

作品紹介